تيم ترجمه‌يارائه‌ي از Tv-Show.Pro
تــرجــمــه از حامد Batlaghi
هشدار: در اين برنامه از ادبيات زننده و کلمات ِ بي پروا استفاده شده که براي رعايت امانت .در ترجمه به همان صورت آورده شده اند
‌خيله‌خب، بياين شروع کنيم بفرمايين بشينين
باشه، آره، بشينين داريم شروع مي‌کينم
از افتتاحيه خبري نيست گورباباش، فقط بياين شروع کنيم
بياين شروع کنيم
بشينين سرجاتون
آبجوهاتون رو وردارين و همه بگيرن بشينن
چراغ ها رو خاموش کنين بياين شروع کنيم
بياين برنامه روشروع کنيم
اين مسخره بازي ها فايده‌اي نداره
همه‌‌ي چيزهايي که بايد بدونين و احتمالا شنيدين، هم ميگم
خواهشا تلفن‌‌هاتون رو خاموش کنين
ميتونين عکس بگيرين ولي فلاش رو خاموش کنين
،اون احمقانه‌‌ست --چون اون
ميدونين وقتي دارين مسابقه‌ي بيسبال رو نگه مي کنين و فقط
انگار فلاش شما استاديوم يانکي رو روشن مي‌کنه
فقط فلاش هاتون‌رو روشن نکنين
در هنگام اجرا داد نزنين، اگه ...چيزي هست که مي‌خواين بهم بگين
،اين‌کارو ميکنيم، بنويسينش رو کاغذ
...و برين بيرون تو لابي
و بعدش برين خونه و خودتون رو بکشين
چون، اون‌کار خوخواه‌ـانه‌ست
اين يه اجراي تک نفره‌ست
هيچ ربطي به تو نداره
در طول برنامه پيام و توييت ندين فقط زندگي کنين
مدام به مردم نگين دارين چکار ميکنيم
...فقط، چون همچنين
...همچنين
قيافه‌‌ي مسخره تون‌رو روشن ميکنه روشنش ميکنه
من اين صحنه‌ي زيباي تاريک رو مي‌بينم و بعدش فقط يه نفر
پس اينکارو نکين
،ديگه چي؟ يهودي نباشه اينجا فکر کنم اينو از قبل گفتن
بهم گفتن که بايد اينو بگم
يهودي ها اجازه ندارن اينجا باشن
اگه يهودي هستين وقت خوبيه که برين پي کارتون
اگه کسي رو ديدين که قيافه‌اش به يهودي‌ها ميخوره ...خواهشا به دربون ها بگين
...و اونا
قربان، زودباش" "بزن بريم، بجنب
"آره، بزن بريم"
ولي واقعا خوشحالم که اينجا هستين
اين جمعيت قابل ملاحظه‌ايه اينجا سالن بزرگي‌ـه
...حدود 2500 نفري اينجا هستن و اين
کلي آدم ـه
به اندازه کافي آدم اينجا هست که مثلا نمونه اي از کل جمعيت باشن
اين 2500 نفر به اندازه‌ي کافي هست که --همه‌تون قراره تجربه کنين که
به اندازه‌ي کافي آدم اينجا هست که بگيم تا دوماه ديگه حداقل يکي‌تون مي‌ميره
...همينجوري مي‌گم، فکر مي‌کنم احتمالا درست باشه بگيم
،که از داخل هر گروه تصادفي 2500 نفره
متاسفانه همه‌تون تا کريسمس دووم نميارين
--قراره
...حداقل يکي از شمايي که اينجايين
...قراره کريسمس رو برا خونواده‌تون زهر مار کنين
اونم با يه مرگ تخماتيک
و نمي‌دونم قرعه به نام کي ميوفته، شرمنده
--نمي‌دونم، مرگ‌تون حالا هرچي
بعضي از آدم‌ها، ازتون مي‌خوان که --وقتي مُردن براشون کارهايي انجام بدين
"-مي‌خوام خاکسترم رو ببري وپخشش کني تو"
کس‌ننه ات، هيچ کدوم از اين کارها رو نمي‌کنم
تو ديگه مردي
بعد از اينکه مُردي عمرا فرمايش‌هاتو انجام بدم
ديگه اهميت نداري
بعضي از آدم ها مي‌دونيد که مي‌خوان يه کار شريف با جسدشون انجام بدن
مي‌خوان کاري کنن که وقتي مُردن ،جسدشون به درد بخوره
که به نظر من فکر خوبيه
شما فقط بدن‌تون رو قرض گرفتين
همه چي رو قرض گرفتين
،اگه وقتي کارتون با بدن‌تون تموم شد ،ارزشي داشته باشه
بايد بدينش نفرات بعدي
اين چيزي‌ـه که واقعا بهش باور دارم
...منظورم اينه که، خودم اينکارو نمي‌کنم، چون
نمي‌خوام، ايش، مال خودم‌ـه --نمي‌خوام، نمي
..من باورهاي زيادي دارم
و بر اساس هيچ کدومشون زندگي نمي‌کنم
من اينجوريم ديگه
اونا فقط باورهام هستن
فقط دوست دارم بهشون باور داشته باشم
از اين بخشش خوشم مياد
،اونا باورهاي ريزه ميزه‌ام هستن باعث ميشن نسبت به خودم احساس خوبي داشته باشم
...ولي اگه تو مسير چيزهايي که، مي‌‌خوام قرار بگيرن
،يا مي‌خوام جق بزنم يا همچين چيزي همون کار کيري رو مي‌کنم
--ولي
--ولي بعضي از آدم ها چيز ،مامان بزرگم، مادربزرگم
--اون فقط، يه آدم روحاني بود
،مادر بزرگم
،جسدش رو داد به يه دانکشده پزشکي
،برا اينکه روش آزمايش کنن و کالبدشکافي بشه
که فکر خيلي خوبيه
--ولي مي‌دونين که باز‌‌مونده‌هاش هستن، خونواده‌اش
اون يه آدم بود
اون مادربزرگم بود، قبلا عينک ميزد و چيزهايي مي‌گفت
و حالا سرش تراشيده شده ...و روي يه ميز فلزي دراز کشيده
با دانشجوهاي خمار رشته پزشکي که دارن سعي مي‌کنن لوزالمعده‌شو در بيارن
و تازه نمره‌ي "اف" هم ميگيره
تصور کنين که يه جسد هستين و بچه ها برا کار رو شما "اف" مي‌گيرن
،استادـه مي‌گه "نه، احمق جون"
و با يه ماژيک رو سينه‌اش ...يه "اف" مي‌کشه و فقط
پرتش مي‌کنه تو يه خروار از جسدهاي "اف"ـي
خب، من بهش اهميت نميدم خفه شو، مرتيکه‌ي احمق
دهن کيري‌تو ببند
مگه نشنيدي اول چي گفتم؟
باشه، حالا من مي‌خوام با بدنم چکار کنم ...من هم بايد بميرم
و بايد به مردم بگم که با بقايام چکار کنن
...يه ايده دارم که با جسدم چکار بايد بکنم
،يا برا بقيه مردم که اينکارو بکنن که براي دنيا خيلي خوبه
...ولي هنوز به عنوان يه موسسه وجود نداره
ولي من مي‌‌خوام خلقش کنم و با جسد خودم هم شروع مي‌کنم
...چي هست حالا، يه جايي هست که مي‌تونين برين اونجا
..و با يه جسد تنها باشين
و هرکاري که مي‌خواين انجام مي‌دين
...و
...منظورم اينه که
...که اون بيرون آدمايي هستن
که اجبارهاي جنسي دارن ...و نمي‌تونن کنترلشون کنن
و برا همين ميرن و مزاحم آدماي زنده ميشن
و با اين ميشه جلوي اون‌کارو گرفت
جريان از اين قرارـه، ميرين تو اتاق کس ديگه‌اي پيشتون نيست
نود ديقه وقت دارين، و هرکاري که مي‌‌خواين مي‌کنين، حالا هرچي که هست
مثلا برينين تو دهنم
...مي‌خواين
انگشت‌مو بکنين تو کُس‌تون رو صورتم بشاشين
هرچي که هست و فکر مي‌کنين بايد انجامش بدين
جق زدن با نرمه‌ي گوشم
هرچيزي که عشقتون بکشه
مي‌خوام "ويلي وانکا"ـي منحرف ها باشم شخصيت اصلي رمانِ چارلي و کارخونه‌ي شکلات سازي
¶ مي‌توني بياي پشت سرم و وانمود کني که پدرت هستم ¶
¶ من مُردم، ناراحت نمي‌شم ¶
خب مي‌دونين که انحراف جنسي يه مشکل اساسي‌ـه
،نمي‌تونين جلوش رو بگيرين مردم بايد کاري رو که مجبورن بکنن
اين کشور خودش خيلي منحرف ـه
منظورم اينه که، بايد با همه چي جق بزنيم
چيزي نيست که فقط-- مثل فقط سکس و چيزهاي ديگه نيست، سکس تو همه چيز هست
دارين اخبار رو نگاه مي‌کنين ،و يه زن هست که داره مي‌گه
"...و توي ليبي"
آره درباره ليبي برام بگو کُس‌پاره درباره‌ي ليبي برام بگو
"دوباره بگو "ليبي
زودباش، درست جلوي صفحه‌ي تلويزيون صحفه‌تخت تلويزيونم
"زودباش، دوباره بگو "ليبي
،فقط بايد يه آدم "تو ليبي" باشه يا حالا هرچيز ديگه
چرا همه‌چي بايد گرايش جنسي ايجاد کنه؟
و موسيقي، هر موسيقي دان‌ـي جذاب‌ـه
...اين يه اتفاق عجيب نيست
،که همه‌ي کسايي که مي‌تونن موسيقي اجرا کنن همچنين خوش قيافه هم هستن؟
من به اين فکر مي‌کردم که اگه يه آدم گيتاريست زشت باشه، خيلي محشرـه
ولي هيچ کُس‌کش‌ي نيست
و چندتا نوجوون الهه‌‌ي پاپ که بچه هستن وجود داره
--و اونا تو تلويزيون هستن و اينجوري مي‌کنن
...يه بچه‌ست
و ملت دارن براشون جق مي‌زنن
"ملت" فقط، "ملت" دارن براشون جق مي‌زنن
¶ خوب ملت دارن برا دخترهايي که تو تلويزيون هستن جق مي‌زنن ¶
بعضي‌‌هاشون خيلي بچه هستن نمي‌‌دونم-- اسم‌‌هاشون رو نمي‌‌دونم
ديگه اون بصيرت رو ندارم
پير خرفت‌‌‌ي شدم ديگه
بريتني اسپيرز، مثلا وقتي به يه الهه‌‌ي نوجوون فکر ميکنم، بريتني اسپيرز مياد جلو روم
عجيبه، چون الان هم‌‌سن من‌‌ـه
انقدر بر مي‌‌گرده به عقب
اون گير من افتاد
وقتي 35 سالم بود، خانم 18 سالش بود و الان هردوتامون 44 ساله‌ايم
در اين حد اين آدم هارو مي‌شناسم
،چند روز پيش داشتم با خودم فکر مي‌کردم
...چي ميشد اگه يه بچه‌اي بود که به دنيا مي‌اومد که
و همه جور بچه‌ي تخماتيک تو دنيا هست همه جور بچه‌اي دنيا مياد
...بچه‌هايي بودن که صورت‌هاشون وصل بوده
،به يه سگ يا حالا هر چي
،بچه‌هايي با سه تا پا
با دست‌هايي روشون
...بچه هاي
چيني هم هستن
--اون
--باشه، اون
اون بدترين حرفي بود که تاحالا زدم
... فکر کنم بالاخره
بدترين حرفي که تاحالا زدم رو گفتم
کاملا وحشتناک و زشت بود
و حس خوبي ميده
حس خوبي ميده که تا تهش بري
...يه آسودگي توي دونستن
اينکه همين الان بدترين حرفي که تو زندگ‌يم زدم رو گفتم، برا بقيه عمرم باهامه
خوبه
خيله‌خب
آره، آدم خوبي نيستم
نيستم
ايکاش آدم خوبي بودم
از ايده‌ي آدم خوب بودن، خوشم مياد
بعضي وقت‌ها شانس اين‌رو دارم که آدم خوبي باشم، ولي الزاما انجامش نمي‌دم
يه زماني تو يه هواپيما بودم و بليط درجه‌يک رو برا پرواز گرفته بودم
چون يه چيزي دارم
من هميشه بليط درجه يک مي‌گيرم کي اهميت ميده
فقط-- هميني‌ـه که هست
من-- من مثل شماها نيستم
نيستم، نيستم
،همه‌ي کارهايي که شما مي‌کنين من نسخه‌ي بهتر همه اون چيزهارو انجام مي‌دم
--و
اين وضعيت حداقل تا يه سال ديگه دووم مياره، باور کنين
دووم نمياره
حدود يه هشت ماهي شده، يه سالي برام مونده و بعدش دوباره مثل شماها مي‌شم
...ولي فعلا، آره خيلي خوبه، خب
من رو يه صندلي درجه يک نشستم و درجه يک به طرز خفني بهترـه
خيلي بهترـه
صندلي بزرگ تر بهتون ميدن، غذا ميارن
ولي همچنين، مي‌تونين اول بشينين
مي‌تونين قبل از بقيه بشينين
اول تورو سوار مي‌کنن و مي‌توني ...بري پيش شامپاين بشيني
...و همه‌ي مسافرهايي که عرق کردن رو نگاه کني
،بدبخت ها
همه‌ي مادرهاي تنها که وسيله‌ها و بچه‌هاشون رو روي کولشون دارن مي‌کشن
و من ميگم،"اوه، به نظر سنگين باشن و "کسي هم بهت کمک نمي‌کنه، خيلي زشته
--و مي‌تونين فقط
بگذريم، حالا من داخل يه هواپيما هستم ...تو بخش درجه يک‌ش
و يه سرباز سوار هواپيما ميشه
...من تو پروازها هميشه سرباز مي‌بينن
چون اينجوري ميرن به جنگ
با يه هواپيماي مزخرف پرواز مي‌کنن
،شما فکر مي‌کنين اونا با يه هواپيماي سبز مشتي با يه چراغ قرمز ميرن به جنگ
برو، برو، برو
"نه، اونا فقط ميرن به هواپيمايي"دلتا
...و فقط
تو صف مي‌ايستن تا برن جنگ
و هميشه معمولي پرواز مي‌کنن
هيچوقت تو زندگيم يه سرباز رو تو بخش درجه يک پرواز نديدم
،حالا مي‌خواد يه سرهنگ تمام باشه
اون هم بين دوتا خپلک تو بخش عمومي نشسته
و هميشه هم آدم هاي خوبي هستن
من هيچوقت سربازي رو نديدم که "سوار هواپيما بشه و بگه،"هي، من تو ارتش‌ـم
"کُس ننه‌تون، من تفنگ دارم"
،"اونا هميشه اينجورين، "اوه، بله قربان "خيلي ممنون، خانم"
انگار‌ يه مهماندار‌پرواز اضافي داري به‌همه کمک مي‌کنن که آشغال‌هاشون رو بزارن بالا
حرف ندارن
و هر دفعه اي که تو پرواز يه سرباز ،رو مي‌بينم، هميشه پيش خودم فکر مي‌کنم
که ميدوني چيه، بايد صندلي‌مو بدم بهش‌
کار درستش همينه، انجامش هم راحته و برا اون هم خيلي ارزش داره اين‌کار
،مي‌تونم بدم-- مي‌تونم بلندشم و برم پيشش بگم"سلام پسرم،"، بايد «پسرم» صداش کنم
"سلام پسرم، بيا بلندشو برو سر جاي من بشين"
،چون من برا چي تو بخش درجه يک هستم برا اينکه يه عوضي حرفه‌اي هستم
من به خاطر اينکه درباره‌ي بچه هايي با کيرهاي بزرگ حرف مي‌زنم، تو بخش درجه يک نشستم
من صندلي‌مو اينجوري به دست آوردم
،اين يارو داره زندگي‌شو تقديم کشورش مي‌کنه ...به خيال خودش البته، برا همين مجبوره
،ولي همين خوبه، همين خوبه
حقيقت اينکه اينطور فکر مي‌کنه
جدي مي‌گم
...همه‌ کسايي که تو چرخه‌ي زندگيش بودن بهش گفتن
که انجام اين‌کار خيلي عاليه و آقا هم داره انجامش ميده
و ترسناکه ولي انجامش ميده
و رو يه صندلي مزخرف نشسته و بايد جامو باهاش عوض کنم
هيچوقت اينکارو نکردم بذار اين مساله‌رو براتون روشن کنم
حتي يه بار هم انجامش ندادم
فرصت هاي زيادي داشتم
ولي حتي يه بار هم، به طرز جدي نزديکش نشدم
و بدترين قسمتش اينجاست
با اين‌وجود هنوز از خيالش لذت مي‌برم
برا اينکه فقط خودم ازش لذت ببرم
...راستش برا اينکه بهش فکرده بودم
به خودم افتخار مي‌کردم
افتخار مي‌کردم
چه مرد گُلي هستم
...خوبي منو ميرسونه
که به انجام اونکار فکر کنم و بعدش اصلا انجامش ندم
...حداقل بايد چهره‌ي خوبتون رو به آدم هايي که
فقط چهره‌ي خوبتون رو به آدم هايي نشون بدين که-- تو زندگي مي‌بينين
من اين‌کار هم نمي‌کنم
...چون وقتي ميرم تو آسانسور ساختمونم
...اون اولين تماس من با بشريت هست اونم
بعد از ساعت ها خونه نشيني و حال بهم زدن بودن
بعدش ميام بيرون و آسانسور، و هميشه تو آسانسور يکي هست که آدم خوبيه
و ازش متنفرم
وقتي مردم حرف هاي خوب بهم ميزنن خيلي بهم ميريزم
اين عملکرد خوبي نيست
ميرم تو آسانسور و همشيه ...يه يارويي اونجاست که فقط
قيافه‌ي تخميشو درست جلو سر کيري‌ـش مي‌گيره
و ميگه، "سلام"، انگار اون بيرون شناور نگهش داشته، مثل يه بالون گنده، ميدونيد که
"هي، اوضاع چطوره؟"
بهم مي‌ريزم، مُردد ميشم
يه حس عجيبي بهم دست ميده که مي‌خوام آبم‌ رو رو صورتش خالي کنم
،نمي‌دونم چرا اينو مي‌خوام
ولي چيزي که بهش فکر مي‌کنم اينه
،که ايکاش بدون وررفتن هاي جنسي يه دفعه آبم ميومد
،به عنوان يه پدآفند مثل يه ماهي اسکوئد، يا يه‌ راسو
نه از لحاظ جنسي، منظورم اينه که از رو عصبانيت
"سلام"
"يا ميسح، رفيق"
"آبت رو ريختي رو صورتم"
چون مي‌خواستم برم طبقه پايين نمي‌خواستم حرف بزنم
خيله‌خب، يه کم داره از مسير خارج ميشه ... يادم نيست ميخواستم
چي بگم
دوست دارم آدم بهتري باشم
جدي ميگم
دوست دارم آدم بهتري باشم
و فکر کنم دارم آدم بدتري ميشم
،چون وقتي سن‌تون ميره بالا ...کم کم مي‌فهمن که
بزارين يه مثال براتون بزنم
،چند هفته پيش تو لُس آنجلس يه ماشين کرايه کردم
چند روزي ماشين دستم بود
،و بعدش وقتي داشتم مي‌رفتم خونه بايد ماشين رو مي‌بردم پس مي‌دادم
مي‌دونين ديگه، بايد برين به همونجايي که ماشينو کرايه کردين، که بيرون فرودگاه ـه
ماشين رو پس بدين و پولشون هم بر حسب مايل حساب کنين
بعدش سوار اتوبوس بشين و برين به ترمينال‌تون و سوار هواپيما بشين
ديرم شده بود و نگران اين بودم که پروازم‌رو از دست بدم
پس مي‌دونستم برا انجام هيچ‌کدوم از اونا وقت ندارم
،برا همين-- تا حالا همچين کاري نکرده بودم ...فقط با ماشين
مستقيم رفتم به ترمينال و همونجا ولش کردم
بعدش سوار هواپيما شدم
وقتي سوار هواپيما شدم و وقت پيدا کردم ،زنگ زدم به "هرتز" و گفتم
هي گوش کنين، ماشينتون جلوي ...ترمينال شماره چهار هستش
و کليدها هم داخلشه پس، اونجاست ديگه
،و اونا بهم گفتن "نمي‌توني اينکارو بکني"
"--بايد برش گردوني اينجا و بعدش"
،و منم مي‌گم خب، اين‌کارو نکردم ديگه و الان هم دارم از کاليفورنيا ميرم
پس اگه ماشين‌تون رو مي‌خواين بايد برين همون‌جايي که هست ورش دارين
"و طرفم گفتش، "اوه، خداي من، رفيق
"خب، خيله‌خب، ميريم مياريمش"
--و اون تموم شد و رفت
و بعدش فهميدم که هردفعه مي‌تونم همين‌کارو بکنم
هردفعه‌اي که يه ماشين کرايه مي‌کنم
چون معلومه که مي‌خوان همه‌ي اون کارهارو انجام بدي
ولي اگرم نکني، بازم ماشين‌شون رو مي‌خوان
يکي رو مي‌فرستن سراغش
مي‌توني يه ماشين رو اينقدر بروني تا ديگه نخوايش
فقط درحاليکه داره حرکت مي‌کنه ازش بياي بيرون و فقط بذاري بري پي کارت
نه، ديگه عشقم نمي‌کشه از اين بيشتر تو اون ماشين باشم
فقط زنگ بزنين "هرتز" و بگين که، سلام ماشينتون داره ميره سمت تقاطع خيابون 28 و برادوي
اگه علاقه مندين، الان ديگه مشکل شماست
،ولي مي‌بينين، اين يه درک وحشتناک‌ـه
...چون بايد طوري رفتار کنين
،که اگه همه اونطوري رفتار کردن اوضاع خوب پيش بره
بايد اينکارو کنين، چون اگه همه اونجوري بودن، هرج و مرج ميشد
و بيشتر آدم ها يه جورايي اهميت نمي‌دن
بيشتر آدم ها خيلي خودخواه‌ـن
بيشتر آدم ها مادام اينکه بتونن چيزي ...که مورد‌علاقه شون‌ـه انجام بدن
به تخم‌شون هم حساب نمي‌کنن که چه اتفاقي قراره بيوفته
مردم حتي حاضر نيستن بيخيال چيزهاي موردعلاقه شون بشن
اونا حتي دومين چيز مورد علاقه شون هم انجام نميدن
،مثلا تا حالا کسي رو ديدين که تو دردسر افتاده
مثلا اونا تو يه تقاطع هستن ،و مي‌خوان برن سمت چپ
...ولي اونا توي آخرين لاين سمت راست هستن
چون اونا، گند زدن
پس الان، خيله خب، خب، يارو اينجائه توي لاين سمت راسته
،و يه عالمه ماشين اينور هست مثل خيابون ششم، کلي ماشين
و مي‌خواد بره سمت چپ
خب حالا چکار مي‌کنه؟ درهرصورت اين‌کارو مي‌کنه
ميره اون سمت
...فقط ماشينش رو به زور مي‌کشونه
وسط زندگي بقيه‌ي آدم ها
--بدون ذره اي
،و همه بوق مي‌زنن و قاطي کردن و هميشه همچين آدم هايي رو مي‌بينين
"مجبورم، مجبورم"
کار ممکن ديگه‌اي نيست" "که بتونم انجام بدم
ديگه چکار مي‌تونم بکنم" به غير اينکه" ... يه بلوک ديگه بري بالاتر و
و بعدش بپيچي سمت چپ و چهار ثانيه بيشتر طول بدي
"اين روش مورد علاقه‌ام نيست، خب"
"اون فقط با 99 درصد از معيارهام همخوني داره"
ولي من خودخواه‌ـم
،دوست دارم آدم بهتري باشم چون بچه دارم
--و ميخوام، ميدونين ديگه، تو مسير بهتري
بعضي‌وقت ها معلوم نيست که کار درست چيه
مثلا يه بار من يه پوست آب نبات رو پرت کردم تو خيابون
"اينجوري پرتش نکردم که مثلا، "بگير
-فقط
آره، اين آشغال‌رو بگير خيابون
اينکارو کردم چون به لرزش افتاده بودم و آب نبات‌رو ميخواستم
...بگذريم، با يکي از دوست‌هام بودم
که بهم گفت، "همينجوري ريختيش تو خيابون "مگه محيط زيست برات مهم نيست؟
،و درباره‌اش فکر کردم و بهش گفتم ميدوني چيه، اين‌که محيط زيست نيست
اينجا نيويورک سيتي‌ـه
اينجا محيط زيست نيست
اينجا جايي‌ـه که مردم زندگي مي‌کنن
نيويورک سيتي جزو محيط زيست نيست نيويورک سيتي يه تيکه بزرگ آشغال ـه
،مثل غول پيکرترين، نزديک مکزيکو سيتي ...تخماتيک ترين تيکه اي از آشغال
تو جهان، مي‌مونه
،فقط چرکي ترين، گرفته ترين، دودي ترين
تيکه‌ي آشغال متعفن
،پس اگه يه تيکه آشغال دارين
بايد باهاش چکار کنين؟
بايد پرتش کنين تو کومه‌اي از آشغال
،چون اگه اينکارو نکنين ...اگه بذارينش تو سطل بازيافت
...بعدش جمع‌ـش مي‌کنن و مي‌برنش به يه
،آشغال‌دوني و بعدش ميره تو يه قايق
...و ميره و پرت ميشه تو اقيانوس و
...يه دلفين به عنوان يه کلاه ميذارش رو صوررتش
اونم براي ده سال، اين کلاه که هيچ‌وقت از بين نمي‌ره، رو صورتش‌ـه
آه
يا ميسح
...منظورم اينه که، هرچيزي که ما به دنيا
...معرفي مي‌کنيم، مزخرفه
منظورم ما سفيدپوست هاست
...چون
من واقعا فکر مي‌کنم که سفيد پوست ها انگار مال يه سياره ديگه هستن
چون وقتي ما اومديم آمريکا، خيلي خوب بود
فقط سرخپوست ها بودن
و تازه حتي سرخپوست هم نبودن
اتفاقي با اين اسم صداشون کرديم
و هنوز هم با اين اسم صداشون مي‌کنيم
...مثلا تو يه ماه مي‌دونيم که سرخپوست نبودن
ولي به تخم‌مون هم حساب نمي‌کنيم
هيچ‌وقت درستش نمي‌کنيم
،ما اومديم اينجا و اونا بهمون گفتن "سلام"
،و ما هم بهشون گفتيم "سلام، شما سرخپوست هستين، درسته؟"
"و اونام گفتن، "نه
"نه، اينجا هندوستان ـه، درسته؟"
"نه، قطعا، قطعا يه جاي ديگه‌ست"
"شما سرخپوست نيستين؟"
"نه"
"آه، سرخپوست‌ـين بابا"
"شما تا صدها سال ديگه هم سرخپوست هستين "
هر چي اينجا بود رو به گُه کشيديم --اينجا يه جاي عالي بود
فقط ساحل به ساحل سبز و قهوه اي و زيبا بود
...و همه‌ي آدم ها فقط برا خودشون مي‌چرخيدن
،با صورت هاي رنگ شده همينجوري مي‌چرخيدن
،و اونا اينجوري بودن "اوه، به نظر خوشمزه مياد"
و فقط از رو زمين غذا مي‌خوردن
و بعدش رو علف ها مي‌خوابيدن
و بيدار مي‌شدن و بُکن بُکن مي‌کردن
و بعدش مي‌رفتن برا شنا و يه ذره مي‌رقصيدن
،کل قاره اينجوري بود
که ملت فقط اينکارهارو مي‌کردن
منظورم اينه که، تو مکزيک آدم‌هايي بودن ...که کله‌ي بچه هارو مي‌بريدن
و از پله‌هاي هرمي پرتشون مي‌کردن پايين
--ولي اون
...منظورم اينه که
تا-- تا بوده همين بوده
--مي‌دونين ديگه
نمي‌شه کار زيادي بابت اون انجام داد
...ولي من فکر مي‌کنم که از يه سياره ديگه اومديم
و دليلش اينه که، ما از اينجا خوشمون نمياد
،يعني، چرا، اگه ما اصليتمون اينجايي ـه
،اگه ما به زمين تعلق داريم
چرا اصلا رو زمين... ‌
راحت نيستيم؟
...ما به سطح هاي خوب و نرم نياز داريم
...و زاويه‌ي قائمه و مي‌خوايم هوا خنک باشه
،و نه که زياد گرم باشه، فقط يه ذره آها آها، عالي شد
مثلا چرا نبايد-- وقتيکه هوا گرم‌ـه ...چرا نبايد فقط بگيم
"آره، کُس ننه‌اش"
اگه يه اينجا تعلق داريم، چرا نبايد اينجوري باشيم؟
...و خيلي عجيبه، چون مردمي، مردمي که
هر چي صداشون مي‌کنين، ميدونين ديگه ...يه سري عشق محيط زيست هستن
،و بعدش يه سري هستن که فقط عين خيالشون هم نيست، از محيط زيست متنفرن
ولي برا همينه که مردم از دست ...عشق محيط زيست ـي‌ها عصباني مي‌شن
چون فکر مي‌کنن که اونا دارن ...جلوي حرکت اقتصاد رو مي‌گيرن
و محدوديت هايي ايجاد مي‌کنن و کلي از اين آدم‌ها مسيحي هستن
...کلي از اين آدم ها مسيحي مذهب هستن
،و اين قضيه اصلا برام قابل هضم نيست
،که اگه بر اين باوري که خدا زمين‌رو بهت داده
که خدا زمين رو به‌خاطر تو خلق کرده
پس چرا نبايد مجبور باشي که ازش مراقبت کني؟
--آخه چرا
چرا به اين فکر نمي‌کني که وقتي ،خدا برگشت ممکنه شاکي بشه و بگه
"کُس‌کش، چه غلطي کردي؟"
"من اينو بهت دادم، مادرجنده، مگه کُست خُله؟"
"خرس‌هاي‌قطبي قهوه اي شدن"
"چه انگولي تو کون خرس‌هاي‌قطبي کردي؟ "
"رو تک تک خرس‌هاي‌قطبي ريدي؟"
چه کار-- اين کار کيه؟ کدوم تخم‌حرومي" اينو ريخته اينجا، کي اينو ريخته؟
بيا اينجا بينم، توي ولدّ‌زنا اينو ريختي؟ " "اين ديگه چيه؟
نفت‌ـه، فقط يه ذره نفت‌ـه" "--نمي‌خواستم که بريزم
"خب، چرا از تو زمين بي‌صاحاب درش آوردي؟"
"چون مي‌خواستم تندتر برم"
"به اندازه کافي سرعت ندارم"
"و سردم بود"
"ننه جنده، منظورت چيه که سردت بود؟"
هر چيزي که خواستي دو دستي" "تقديمت کردم، کثافت تخم حروم
"--خب، چون شغل ها، و... مي‌خواستم"
،شغل ديگه چيه؟ چيه، برام توضيح بده" شغل سگ‌مصّب ديگه چيه؟
خب، مثل اون که، تو يه جايي کار مي‌کني" ... و مردم وقتي
بازي هاشون جواب نمي‌ده زنگ مي‌زنن" "و تو هم کمک‌شون مي‌کني تا مشکل‌رو حل‌کنن
"اين‌کارو برا چي مي‌کني؟"
"برا پول"
"پول‌رو براي چي مي‌خواي؟"
"غذا"
"فقط همون کثافتي که کف زمين‌ـه رو زهر مار کن"
"کف زمين رو برات پُر از آت‌آشغال کردم"
،ذرت کيري و گندم و اين کُس‌شعرا" "آسيابشون‌کن و يه کم نون درست‌کن، چه غلطي مي‌کني؟
،آره، ولي اون‌که" "اون‌که گوشت نمک زده توش نداره
و من-- من وقتي توش گوشت نمک زده" "داشته باشه، خيلي خوشم مياد
چند روز پيش يه نفرو ديدم که بعد از اينکه ،غذاشون تموم شد، اينجوري مي‌کرد
و من تو اين فکر بودم که، معنيش چيه؟ اين حرکت حاکي از چيه؟
،فکر کنم معنيش اين مي‌شه که ...وقتي يه چيز خيلي خوشمره مي‌خورين
...و بعدش سوراخ کون يکي رو مي‌بوسين
و سوراخ کون‌شون منفجر مي‌شه
عجب غذاي مشتي بود
اين سُس خوبي‌ـه
"خوشمره‌ست؟"
"آره، بذار نشونت بدم"
"لعنتي، يه ذره از اون به من‌هم بده"
همون چيزي که الان سوراخ کونم رو نابود کرد
...بهرحال بگذريم، من بچه دارم و
يه جورايي چيزي که مي‌خوام بگم همينه
،بچه داشتن خيلي سخت‌ـه چون کسل کننده‌ست
که سخت‌ترين قسمت بچه داشتن همينه
از هر پدرمادري مي‌خواين بپرسين، سختيش چيه؟ اين‌که مراقب سلامتي‌شون باشين؟
--اينکه مطمئن شين که تحصيلات‌شون
...نه، فقط بودن باهاشون رو کف زمين
وقتي اونا هم بچه ان برا خودشون
--فقط
... کتاب "کليفرد سگ بزرگ قرمز" رو برات مي‌خونن
اونم به ميزان سرعت 50 دقيقه برا هر صفحه
...و مجبوري پيش‌شون بشيني
...و به صورت هم‌زمان بايد هم افتخار کني
و هم بيزار باشي ازشون
از "کليفرد سگ بزرگ قرمز" متنفرم
ازش متنفرم
حدود 50 تا کتاب درباره‌ي "کليفرد سگ بزرگ قرمز" هست
پنجاه تا کتاب
...هفت تا کتاب درباره‌ي "نارنيا" هست
...که شامل تولد و مرگ ملت
...و موش ‌هاش شمشير به دست
و يه شير که خداست، ميشه
اونا اين‌چيز‌هارو تو هفت کتاب جا دادن
،"پنجاه تا کتاب درباره‌ي "کليفرد سگ بزرگ قرمز
و همه‌شون دقيقا يه داستان رو تعريف مي‌کنن
ببينين اين سگ چقدر بزرگ‌ــه
همين
ببينين اين سگ چقدر بزرگ‌ــه
کل کتاب همينه
تو ايستگاه آتش نشاني اين‌قدر بزرگ بود
تو روز شکرگزاري اون‌قدر بزرگ بود
کي به تخمش حساب مي‌کنه شما فقط بزرگ کشيدينش
شما فقط عمدا بزرگ‌تر از آدم‌ها نشونش دادين
،اسم کتاب بايد باشه "نگاه کنين تو اين کتاب چقدر اين سگ‌رو بزرگ کشيدم"
"به نظرتون اشتباه نيست؟"
اصلا داستاني نداره
حتي شايد فقط نزديک‌تر به‌صفحه کشيدينش حتي نمي‌دونم که صادقانه اين‌کارو کردين يا نه
يه داستان درباره‌ي"کليفرد" برامون بگين
،کاري کنين يه چيزي اتفاق بيوفته ...مثلا شايد يه پليس رو لگد مي‌کنه
و ستون فقراتش رو خُرد مي‌کنه و اين برا جامعه خيلي عذاب آوره
دو ماهي طاقت مياره و بعد مي‌ميره
،و بعدش، ميدونين ديگه
،يه تشييع جنازه بزرگ با ني انبان برگزار ميشه که توش همه گريه مي‌کنن
... و "کليفرد" محکوم به مرگ ميشه و
...و کل کتاب درباره‌ي مراحل استيناف‌ـش هست و
اينکه مسيح رو پيدا کرده بود ولي همه مي‌گفتن که مزخرفه
،زن پليس‌ـه داد مي‌زنه مي‌گه "مي‌خوام اون سگ بميره"
و بعدش ميره سمت صندلي و اونا همه‌ي پشم‌هاي قرمزش رو تراشيدن و الان ديگه شده
"کليفرد سگ صورتي بزرگ"
ميذارنش رو يه صندلي الکتريکي بامزه که کل شهر دست به دست دادن و ساختنش
بچه داشتن کسل کننده‌ست بايد بازي‌هاي بچه‌گونه بکنين
،بايد باهاشون بازي هاي تخته اي کنين --بازي هاي تخته اي بچه‌کوچولوها، وقتيکه آدم
و بعدش بايد ديت‌ديت‌ديت
شش آوردي، عزيزم
يک
دو
سه
همينجاست، درست همينجا --فقط
بابايي، دارم ياد مي‌گيرم
مي‌دونم، بزرگ شدي قراره احمق باشي چون حوصله‌ام سر‌رفته، ديگه نمي‌تونم تحمل کنم عزيزم، نمي‌تونم
نمي‌تونم نگاش کنم
بيشتر از اوني که ‌دوست دارم --حوصله‌‌ام سر رفته، فقط
بيخيال
دخترهام الان شش ساله و نُه ساله هستن
درواقع تو سن هيجان انگيزي هستن، چون دارن ياد مي‌گيرن که کارهاي باحالي بکنن
من با بچه هام "مونوپلي" بازي مي کنم، خيلي حال ميده نوعي بازي تخته اي که بازيکن ها توش بايد مايملکي رو به دست بيارن
بچه‌ي نُه سالم کاملا بلده "مونوپلي" بازي کنه
ولي اوني که شيش سالشه درواقع مي‌فهمه ...که بازي چطور انجام مي‌شه
...ولي به اندازه‌ي کافي ازنظر احساسي قوي نيست‌‍
...که بتونه تو هر بازي مونوپلي
باخت صددرصدش رو تحمل کنه
چون، باخت تو مونوپلي خيلي تاريک‌ـه
سنگين‌ـه
مثل باختن تو بازي"دنياي آب‌نبات‌ـي" که نيستش
،اوه، توي اون چيز شکلاتي گير افتادي عزيزم ...اوه، خب
تو اون فرفره چسبونکي گير‌افتادي و نتونستي برنده بشي
ولي وقتي تو مونوپلي مي‌بازه، بايد ،به صورت کوچولوش نگاه کنم و بگم
باشه عزيزم، الان قراره اين اتفاق بيوفته، باشه؟
،همه‌ي املاکت، هر چيزي که داري
،همه‌ي راه آهن ها، خونه‌هات
،همه‌ي پولت
الان ديگه مال من‌ـه
همه‌شو بايد بدي به من
نه، بدش بياد بينم، درسته
،و نه، نه ديگه نمي‌توني بازي کني ...ميدوني، چون
...با اينوجود که هرچي داشتي دادي به من
حتي ذره اي از اون چيزي که بهم بدهکاري رو پوشش نداده
حتي يه ذره‌اش هم پوشش نداده، عزيزم
با کله خوردي زمين، واقعا بدـه
همه‌ي اون چيزايي که کل روز ،داشتي براشون زحمت مي‌کشيدي
...الان ديگه من برش مي‌دارم
و ازشون براي نابود کردن خواهرت استفاده مي‌کنم
منظورم اينه که، با خاک يکسانش مي‌کنم
اين تخته ديگه الان براش تبديل به هرج و مرج و آشوب مي‌شه
...وقتي بچه دارين همچنين مجبورين که
به بچه و فرهنگ والدين تعلق داشته باشين
بايد کلي از پدرمادرها و بچه هاي ديگه رو بشناسين
بايد با بچه هاي ديگه بچرخين
بعضي وقت ها بچه هايي هستن که اصلا نمي‌شناسين‌ـشون
مثلا وقتي من با بچه هام ميرم پارک، باهاشون بازي مي‌کنم
با بچه هام بازي مي‌کنم
بعضي از مردم اين‌کارو نمي‌کنن
اونا فقط بچه هاشون رو مي‌برن پارک ،که مجبور نباشن باهاشون حرف بزنن
و اون بچه‌ها يه جورايي به کُس‌کلک بازي ما نگاه مي‌کنن
مثلا من تو پارک هستم و دارم ...با بچه‌هام يه بازي سرگرم کننده مي‌کنم
و بعدش يه زن رو يه نيمکت نشسته ... و تلفنش دستشه
و به تلفنش زُل زده
،و بچه اش بهش ميگه "ماماني، باهام حرف بزن"
دست از سرم بردار، دارم سعي مي‌کنم" "به پدرت خيانت کنم، تمومش کن
،و بعدش اون بچه‌ مياد پيش ما و ميگه "مي‌تونم تو خونواده شما باشم؟"
حال آدم بد مي‌شه
،يه بار با بچه‌هام تو يه استخر شنا بودم ...يه استخر عمومي
،و دخترم رو اوني که شيش سالشه رو دستام اينجوري گرفته بودم
،و محکم منو گرفته بود و داشت دست و پا مي‌زد خيلي باحال بود
و بعدش اومد پايين و يه بچه‌ي ديگه يه دفعه پريد روم
مثل يه موش مي‌مونه، ولم کن
"ولي من دوست دارم"
نمي‌شناسمت بچه، بس کن
،فکر کنم اون بچه مُرده باشه نمي‌دونم چه اتفاقي افتاده
،بعضي از بچه‌ها تو کلاس بچه هام از بعضي از اون بچه ها خوشم مياد
،بعضي از اون بچه ها خيلي باحالن --ميان خونه‌مون و با بچه‌هام بازي
،از بعضي‌هاشون هم خوشم نمياد
مخصوصا پسربچه‌ها
،پسربچه‌هاي تو کلاس بچه هام ازشون متنفرم، از پسربچه‌ها متنفرم
من نقطه‌ي مقابل يه بچه‌باز هستم --فقط متنفرم از
يه بچه تو کلاس دخترم هست که ،خون‌ـش هم بخورم سير نمي‌شم
...و واقعا تُخماتيک‌ـه، چون من 44 سالمه
و از يه بچه‌ي شيش ساله متنفرم
...منظورم اينه که، با يه
نفرت بالغ‌ـانه با تمام وجودم ازش متنفرم
از وقتي اومدم اينجا سه بار درباره‌اش فکر کردم
تا اين حد واقعا از اين بچه متنفرم
مي‌خوام درباره‌اش بهتون بگم و بايد يه اسم ...از خودم براش در بيارم، چون يه بچه‌ي واقعيه
...که تو اين شهر زندگي مي‌کنه، پس مجبورم که
،يه اسم از خودم براش بسازم تا بتونم اين داستان رو درباره‌اش بگم
اسمش-- فقط "جزانداپوس"ـه
بياين "جزانداپوس" صداش کنيم جزانداپوس"، خوبه"
خيله‌خب
همکلاسي دخترم‌ـه، کلاس اولي هم هستن
،و وقتي بچه‌هام رو مي‌بريم سر کلاس ...يه رويه کوچولو هست
بچه هاتون رو مي‌برين مدرسه و ژاکت و ...کوله پشتي‌ـشون همراشونه
و بعدش مي‌رن پيش کمدشون و درشون ميارن و مي‌ذارنشون تو کمد
بعدش پوشه‌ي تکاليف‌شون و ....جعبه‌ي ناهارشون رو برمي‌دارن
و مي‌ذارنشون تو قفسه‌شون
...اونا مسئوليت هاي کوچيکي هستن که
شما تو انجام‌شون بهشون کمک مي‌کنين و از اين چرت و پرت ها
--"ولي "جزانداپوس
وقتي مياد تو کلاس هيچ‌کدوم از اين گُه خوري‌هارو نمي‌کنه
فقط مياد داخل و همه‌شو مي‌ندازه
...و مادرش، مادر ضعيفه‌ي ببو گلابيش
همه‌شونو برمي‌داره
،از مادرش متنفرم
،چون بعنوان يه پدر يا مادر از پدرمادرهاي ضعيف متنفرين
چون انگار داري "هيتلر" رو بزرگ مي‌کني ننه جنده، کارت رو درست انجا م بده
دهنشو سرويس کن
،اگه گروه والدين ما و کلاس ما ،يه جوخه‌ سرباز بودن
خانم همونيه که ما يه قالب صابون --ميذاريم تو جوراب و بعدش
تو خواب دهن اون سليطه رو ميگائيم
جنده خانم دهنش سرويس ميشه
دووم نمياره
،وقتي "جزانداپوس" بند و بساطش رو ميندازه زمين
اين کُس پاره برشون مي‌داره
--اون اصلا ...مي‌شينه و مي‌گه
"...اون فقط...من برشون"
"...من برشون مي‌دارم"
"و من براش مي‌ذارمشون تو قفسه‌اش"
و همه‌شونو براش بر مي‌داره و مي‌بره، که باعث مي‌شه آقا راحت باشه و با مشت بزنه تو صورت بقيه بچه ها
چون يه بچه‌ي وحشتناک خشن و تخم حرومه
،يه بار رفته بودم مدرسه
و داوطلبانه داشتم زنگ تفريح رو نگاه مي‌کردم
،يه کاري هست که بعضي وقت ها مي‌کنين ،مي‌دونين ديگه
،اگه والدين خوبي باشين
،حدود ماهي يه بار يا هر چي که هست
...مي‌رين مدرسه
و اونجا مي‌ايستين و زنگ تفريح رو نگاه مي‌کنين
جق مي‌زنين، يا هرکاري که مي‌خواين بکنين
حالا ديگه اين شد بد ترين چيز اين شد بدترين چيز
حالا اين بدترين چيزيه که تا حالا گفتم، باشه، خيله‌خب
پيداش مي‌کنيم
منظورم اينه که مي‌شه بزني مدرسه دولتي‌ـه و هيچ کس هم براش مهم نيست
ولي، تا حالا نزدم، اونقدرها هم بيخ پيدا نکرده
بگذريم، دارم زنگ تفريح رو نگاه مي‌کنم و زنگ تفريح گردشي ـه برا خودش
،اگه هيچ وقت نرفتين زنگ تفريح ببينين
،حس خاصي موج مي‌زنه توش چون مثل دنيا مي‌مونه
،مي‌دونين اگه تلاطم اقيانوس رو نگاه کنين
،ديدن موج‌ها در کنار ساحل براي مدت طولاني
و شروع مي‌کنين به فهميدن اينکه چيزها چطور با نظم و ترتيب عمل مي‌کنن
زنگ تفريح هم همينجوريه، چون ...هر انرژي پرهرج و مرج طبيعي
توي زنگ تفريح نمايش داده ميشه
بچه هايي هستن که داخل اين ولوشو بازار برا خودش اينوراونورمي‌دوئن و مي‌چرخن
،يه بچه هست که دست و پا ميزنه و بپر بپر مي‌کنه برا يه بچه ي تنهاي ديگه
يه سيستم دوتايي از دو تا بچه هست ...که دست هاي همو گرفتن
و دارن مي‌دوئن و ميزنن تو گردن بچه هايي با قد خاص
دارن يه اندازه‌ي يکنواخت برا زمين بازي تعيين مي‌کنن
...خب دارم زنگ تفريح رو نگاه مي‌کنم
،و "جزانداپوس" رو مي‌بينم
--و با داره با اين شرارت
اين بچه مثل شيطوني مي‌مونه که تو بد زماني گير کرده
--مثل اينه که
من هميشه تو يه کت پوستين خاکستري که توش استخون ـه تصورش مي‌کنم
و کلي حلقه از کسايي که کشته و برا خودش داره قدم ميزنه
و دخترمو مي‌بينم که برا خودش تنها اونجا ايستاده
و "جزانداپوس" اونجاست و مي‌دونم که داره ميره سراغش
مثل يه فيلم اکشن هيجاني مي‌مونه
و با خودم فکر مي‌کنم که بايد برم اونجا و ازش محافظت کنم
ولي بعدش به خودم گفتم بذار اول يه کاري بکنه
فقط بذار يه کار کوچولو بکنه
--چون مي‌خوام مي‌خوام اين بچه وارد زندگي‌ـم بشه
يه دليل مي‌خوام
عکس هوايي ازش مي‌خوام که ...درحال اذيت کردن خونواده ام هست
...که بتونم ببرمش سازمان ملل متحد
و مقامات رو مجبور کنم که اين مادر جنده رو شکنجه کنن
--مي‌خوام
...مي‌خوام سوار يه پروازش کنم به ونزوئلا
با يه پاکت رو سرش و نوار چسب و بقيه اون آت‌آشغال هاي ديگه
،خب، بهرحال، ميره سمت دخترم دست‌ـش رو مي‌گيره و شروع مي‌کنه به پيچ دادن
"و ميگه، "آااااااه
من ميدوئم سمت‌شون، همينجوري بچه هارو مي‌زنم کنار
ميدوئم، مي‌گيرمش
،و به صورت کوچيکش نگاه مي‌کنم و مي‌گم
"گوش کن ببين چي ميگم، "جزانداپوس
،اگه يه بار ديگه
،يه بار ديگه تو زندگي‌ـت
--بهش دست بزني
...و همينطور که داريم اينکارو مي‌کنم، متوجه مي‌شم که
اين‌کاري که دارم مي‌کنم اصلا خوب نيست
کاملا زشت و نامناسب‌ـه
واقعا کار اشتباهي‌ـه
شورش ديگه داره در مياد
خيلي بالغ‌ــانه ست
انگار يه دلال مواد تو ساختمون من ـه --که بالاخره کُسکش رو
،ديگه کارت تمومه، مادرجنده" "خط خطيت مي‌کنم، تخمم هم حساب نيست
--و اون
شروع مي‌کنه به طرز رقت انگيزي گريه کردن
و من فقط، واقعا اين‌کارو کردم، فقط سرمو انداختم و رفتم، در رفتم فقط
--و بعدش همه‌ي معلم ها همه دورش جمع شدن
"جزانداپوس، چي شده؟"
--و اونم ميگه
...و نمي‌تونست قشنگ حرف بزنه و بيانش کنه
چون هيچي ياد نمي‌گيره
کُس ننه‌اش
،من اونجا ايستادم و تو دلم مي‌گفتم ،آره، مي‌تونستي زيرآبمو بزني بچه کوني
،ولي بدبخت اينه که خيلي احمقي
،که تقصير خود کُسکش ـته
کثافت آشغالِ چاه‌کن آينده‌ي مملکت
اوه، خيلي دوست دارم بزرگ شدنت رو ببينم که هيچ گُهي نميشي، مادرجنده
نگاش ‌کنم
و همچنين مادرت رو مي‌گام و ديگه بهش زنگ نمي‌زنم
مي‌رينم تو تابستون‌ـش
دوبار مادرتو ميگام و ديگه هيچوقت بهش زنگ نمي‌زنم
پدرت رو نمي‌شناسم، چون از دستت فرار کرده، ولي پيداش مي‌کنم
خودمو گِي مي‌کنم و کون اونم مي‌ذارم
...ميگامش-- جوري کيرش رو ساک بزنم
که مجبور بشه کل زندگي‌ـش رو عوض کنه
و برا چند ماهي باهاش ميرم تو دهکده ...تو يه خونه زندگي مي‌کنم و کاملا
تمام ارتباطش با زندگيش قطع ميشه
و شروع مي‌کنه به پوشيدن شلوارک هايي که واقعا تنگ هستن
--و فقط
و بعدش ميرم يه يکي از اين جاهاي مسيحي که آدمو از گِي بودن در ميارن
،و بعدش بر مي‌گردم و بهش ميگم "تو چه مرگته، کوني؟"
،و کاري کنم که از داخل احساس بدي کنه مثلا چه غلطي کرده
،ولي آدم بايد از بچه‌هاش محافظت کنه مي‌دونين که، مجبوره آدم
آدم بايد از بچه‌هاش محافظت کنه
بايد اينکارو کرد، رفقا
،آدم‌هاي زيادي فقط حرفش رو مي‌زنن --ولي مي‌دونين
،آدم‌هاي زيادي از اين کُسشعرا مي‌گن "--من حاضرم برا بچه‌ام خودمو بندازم زير اتوبوس"
،اوه جدي، حاضري کون پدر يه بچه‌ي ديگه بذاري
و از نظر جنسي گيج‌ـش کني، و همينطور ،در حين اين‌کار خودت رو
،و از همجنسگرايي که ازش متنفري عليه يه شخص ديگه استفاده کني‌
اونم فقط برا اينکه يه بچه‌اي برا يه ثانيه بچه‌تو هُل داده؟
اون دختر کوچولومه، بايد اين‌کارو بکنم، پسرم
،بايد اون کيرو ساک بزنم، اون دختر کوچولومه بايد به خاطرش اين‌کارو بکنم
خيله‌خب
خيله‌خب، از اون بچه متنفرم همه‌ي چيزي که مي‌خوام بگم، همينه
،داشتم درباره‌ي خاطراتم فکر مي‌کردم چون الان ديگه بچه دارم
...و بچه هام تو يه سني هستن
که وقتي همسن اونا بودم رو يادمه
شيش سالگيم رو يادمه
نُه سالگيم رو يادمه
و اين يه آستانه‌ي بزرگي هست که بچه هام بايد ازش رد بشم
که من وقتي همسن اونا بودم رو يادمه
چون وقتي دارين يه بچه رو بزرگ مي‌کنين بچه‌اي که روبه‌روتون هست‌رو بزرگ نمي‌کنين
آدم بزرگ سالي رو بزرگ مي‌کنين که قراره بعدا باشن
و من يه زماني بچه بودم
وقتي نوزاد بودن، زياد بهشون ارتباط نداشتم، چون فقط نوزادن
...يه نوزاد، هيچ کيرخري که براش اتفاق ميوفته
رو يادش نمي‌مونه
اگه يه نوزاد دارين، فقط زنده نگهش دارين و از زندگي‌تون لذت ببرين
--ولي واقعا، نوزادـه قرار نيست اصلا مهم نيست
يه نوزاد هيچي رو جمع نمي‌کنه
مثل يه"اچ-اِ-اِسکِچ" مي‌مونه که هر روز طرحش رو عوض مي‌کنين نوعي اسباب بازي نقاشي = Etch A Sketch
--واقعا زياد اهميت نداره
مي‌تونين هرروز برين و توصورت "نوزادتون بگين، "گاييدمت، نوزاد
هي، نوزاد
هر روز مي‌تونين اين‌کارو بکنين، مهم نيست
منظورم اينه که، با يه غمگيني کلي در باطنشون بزرگ مي‌شن
--ولي يادشون
واقعا دليلش رو يادشون نمياد
و خاطرات عجيب‌غريبن، چون خاطرات ...با شخصيت کنوني‌ـتون و شخصيتي که
وقتي تجربه شون کردين داشتين، تحريف ميشن
مثلا من يادمه اوايل که استند-آپ رو شروع کرده بودم
تو بوستون زندگي مي‌کردم و يه کلوپ بود که صاحبش گِي بود
و خاطره من اينه که اون يارو هميشه مي‌خواست کونم بذاره
خاطره من اينه
بيست سالي به دوش کشيدمش
يه آدم گِي بود که هميشه مي‌خواست کونم بذاره
و اخيرا با يکي از دوست هاي اون زمانم برخورد کردم که سالها نديده بودمش
و شروع کرديم صحبت کردن درباره‌ي آدم‌هاي مختلف و بحث طرف رو وسط کشيد
،و من گفتم "اون يارو هميشه مي‌خواست کونم بذاره"
"و اونم گفتش، "جدي؟
"و منم گفتم، "آره
،و اونم ميگه "--واقعا، اون"
منظورم اينه که تورو برد خونه‌اش يا" "...همچين چيزي و واقعا سعي کرد جسماني
،نه، فقط اينه که، مي‌دوني که چي مي‌گم" "هميشه مي‌خواست کونم بذاره
--و طوري بود که مثلا، چيزي بهت گفت " --يا مجبورت کرد
و هميشه حرف هايي ميزد که باعث "ناراحتيت ميشد؟
--نه، فقط
،و وقتي داشتيم بررسيش مي‌کرديم بالاخره اصل قضيه معلوم شد
،کل داستان اين بود که زماني يه مرد گِي وجود داشت
همين
اتفاق واقعي اين بود
طرف گِي بود
من هم 19 سالم بود
"و حالا، "اون هميشه مي‌‌خواست کونم بذاره
کل زندگيم با اين تفکر گذشت
ولي داشتم سعي مي‌کردم يادم بياد که اولين خاطره‌ام چي بود
مثلا حافظه‌ام تا کي بر مي‌گرده به عقب؟
...و يادم اومد که اولين خاطره‌ام
چهار سالم بود
،و جلوي خونه‌ي پدر مادرم ايستاده بودم
و داشتم تو شلوارم مي‌ريدم
...داشتم به طرز فجيح
و به شدت دردناکي مي‌ريدم
و نصف ريدنم رو کرده بودم، اون اولين --خاطره‌ـمه، وسط ريدن
نيمه‌ي اول ريدن، اصلا يادم نمياد
اون هنوز تو بخش طفوليت هستش
...مرکز اين ريدن انقدر وسيع بود
...که درواقع در نتيجه ي
،درد مقعدي که داشتم تجربه مي‌کردم به خودم اومدم
...راستش منو بيدار کردم و
آورد به داخل جريان هوشياري که الان دارم توش زندگي مي‌کنم
زندگي من اينجوري شروع شد هويت اصلي من اينه
و کلي از خاطراتم رو دوست ندارم
وقتي نوجوون بودم، هميشه ازش متنفر بودم
،از نوجوون بودن متنفرم
و مواد رو کشف کردم
و بعدش تنها چيزي که کيرم حسابش مي‌کردم، همين بود
نمي‌دونم چطور بايد به بچه هام بگم
آخه چطور ميشه با همچين چيزي رقابت کرد
چطور يه آدم بدبختي که هيچ کنترلي ...رو زندگيش نداره رو برميداري
،و با يه قيافه‌ي رک بهشون ميگي
آه، نمي‌توني مواد مصرف کني
نمي‌توني اينکارو بکني، عزيزم
همه‌ي مواد مخدر در حال حاظر يه راه‌حل عالي براي هر مشکلي که داري هستن
چطور ميشه همچين کاري کرد؟
...مواد خارکسده حرف نداره
که زندگي‌ـتون رو نابود مي‌کنن
در اين حد خوبن
من الان ديگه نمي‌تونم مواد مصرف کنم ...چون 44 سالمه
ونمي‌تونم خودمو باهاش وقف بدم نمي‌تونم عمليش کنم
،اگه 44 ساله‌تونه و مي‌خواين نئشه کنين بايد به کمرتون آسيب برسونين
اين تقريبا تنها گزينه ايه که دارين
،به کمرتون صدمه بزنين چند تا قرص "پروسکت" بخورين
و بعدش يه پرستار بچه بگيرين و سه تاشو تو يه غذاخوري بندازين بالا
فقط، غمگين
يه ذره چُرتي هستم، اووو
--من هيچ وقت نتونستم که ايکاش يه مست بودم
به صورت رمانتيکي از ايده‌ي يک مست واقعي بودن خوش مياد
که کل روز تو حوله‌ي حمومم باشم
،اونايي که دوسم دارن، هميشه دارن گريه ميکنن "داره خودشو نابود مي‌کنه، نمي تونم اينو ببينم"
پس گاله رو ببند
برم مدرسه بچه‌هامو و ازشون حمايت کنم
"نشون‌شون بده کي هستي، عزيزم "
ايکاش مي‌تونستم اون يارو باشم
،ولي نمي‌تونم مشروب بخورم چون فقط خسته ميشم
ميرم مي‌خوابم
نمي‌دونم چطور ملت مشروب مي‌خورن و بعدش کُس‌کَلَک بازي در ميارن
مثلا وقتي يه فيلم يا سريال مي‌بينم ...که چند نفري تو يه دفتر هستن
--يه جلسه مهم دارن و اونا کلينک کلينک
،دارن تو روز روشن اونم کروات زده مشروب مي‌خورن
...خب، سناتور، اميدوارم که تو اين جريان"
،ساختمان سازي باهامون کنار بياي "اگه متوجه منظورم مي‌شين
"آره، تا ببينيم چه نفعي برا من داره"
...چطوره که صحنه‌ي بعد فيلم، همه‌ي اون آدم ها
،رو زمين دراز نکشيدن و نميگن "اوه، کيرم توش"
"باورم نميشه لنگه‌ي ظهر ويسکي خوردم"
ماري‌جوانا نمي‌تونم بکشم چون مثل همين قضيه‌ست، خيلي براش سنم بالاست
بعضي وقت ها بعد از برنامه‌هام جوون ها ميان پيشم
"هي، مي‌خواي ماري جوانا بکشيم؟"
،ميشه سهمم رو بدي که بعدا بدون تو ...خودم تنها بکشم، چون
نمي‌خوام با يه بچه‌ي بيست ساله تو يه محوطه پارکينگ بايستم
،آخرين باري که نئشه کردم تو کانزاس سيتي بودم
و نئشه کردم چون تو کانزاس سيتي بودم و خيلي تخمي بود
،خب، بعد از برنامه
اين بچه‌هايي که تو کلوپ کار مي‌کردن، بهم گفتن "مي‌خواي ماري جوانا بکشي؟"
"منم گفتم، "آره
،خب، تو يه محوطه پارکينگ با اين بچه ها ايستاده بودم
،که حدوداي بيست سالشون بود و داشتيم سيگاري مي‌کشيديم
،و يه پُک مرگي گرفتم چون روحم هم خبر نداشت
نمي‌دونستم که کُسکش ها دارن جوري رو اين زهرماري کار مي‌کنن که انگار درمان سرطان‌ـه
از تکنولوژي کيري که اينقدر ماري جوانا رو قدرتمند کرده بود، خبر نداشتم
چون زماني که من بچه بودم مي‌تونستي خيلي راحت چند پُکي بزني
حالا دو تا پُک مي‌زني و بعدش ديوونه ميشي
ديگه شدني نيست
،و داشتم يه پُک مرگي مي‌زدم ،مثل دوران سال 1970
موقع گوش دادن آهنگ "بد کمپاني" با ژاکت جين يک گروه راک برتانيايي = Bad Company
¶ چسترز داره مياد، يک، دو، سه ¶ Bad Company-Rock'n'Roll Fantasy
¶ اينا همه‌ش بخشي از خيال من ـه ¶
"و منم ميگم، "جووون
...حتي اون بچه با اون سوراخ
...چوبي بدون گوش
نبودن گوشت داخل گوشش، با چوب
اصلا نمي‌دونم اون چيه
،حتي اون مي‌گفت
بايد مواظب باشي، مواد زيادي ـه" "ماري جواناش خيلي قوي ـه
آره، خوبم
¶ با شيطون ميدوئم ¶
--و بعد از حدود ده ثانيه، همه چي فقط
"و منم اينجوري شده بودم، "اوه، بخشکي شانس
اين ديگه الان يه کار شاق ـه
برا مدت خيلي طولاني احساس خوبي ندارم
و همه اطراف ايستادن و حرف مي‌زن
،و من اميدوارم
،واقعا اميدوارم
که قيافه‌ام مثل اين باشه
...ولي کاملا مطمئنم
که فقط داشتم ديوونه بار اسکن مي‌کردم
درواقع داشتم ميشمردم
...نگاش کن برا مدت پنج
...چهار
...سه
...دو
يک... برو سراغ اون
...پنج
...چهار
...سه
،دو، تصادفي انتخاب کن... تو يه مسير مشابه حرکت نکن
...پنج
...چهار
سه، سرتو تکون بده، اگه سرتو تکون بدي.. به نظر مي‌رسه که داري به حرفشون گوش مي‌کني
،و يه لحظه متوجه شدم که ،بايد از اينجا بزنم بيرون
چون هوا به طرز عجيبي داره مي‌زنه به دستم و اونا هم متوجه اين موضوع هستن
...اونا کاملا مي‌دونن
که طريقه اي که هوا داره دستم رو لمس مي‌کنه رو خوب کنترل نمي‌کنم
،چرا دستم رو اينجوري گرفتم وقتي دست‌ِتو اينجوري کني عجيبه
هيشکي اينجوري نمي‌ايسته هيشکي اينجوري نمي‌ايسته
--بي پدر فقط --نه، اونم
اونم عجيبه، مسخره‌ـست
--فقط
لعنتي
بايد برم
،ولي نمي‌دونستم که چطور بيام بيرون چون تو وضع بدي گير کرده بودم
همه‌مون تو يه دايره‌ي بي نقص ايستاده بوديم و صورت‌هامون طرف هم بود
و پيش خودم فکر کردم که --اگه بخوام برگردم خيلي ضايع مي‌شه و
الان فقط من تنها بهشون پشت کردم
...فقط اينجوري عقب عقب برم
و اميدوار باشم که جامو پر کنن؟
و بعدش فکرکردم، نه، يه چيزي بگو
يه چيزي بگو که مرحله‌ي ترک کردنت رو راحت تر کنه
باشه، حالا چي بگم؟ يه چي برا گفتن انتخاب کن، خدافظ
اين که کابوس ـه --اين فقط
خدافظ"؟"
--اون حتي اين فقط پارازيت ـه
"بالاخره حرکت کردم و گفتم، "دارم ميرم
...مي‌دونم که تا اين حد بود بود
،چون همه‌شون اينجوري شدن "واو، لعنتي، خيله‌خب، عجبا"
تا وقتي زنده‌ام ديگه هيچ‌کدوم از اون آدم ‌هارو نمي‌بينم
و بعدش بايد سوار ماشين مي‌شدم ...يادم رفته بود که يه ماشين کرايه کردم
و بايد با ماشين برگردم هتل
و داشتم تو يه بزرگراه داخل موزوري رانندگي مي‌کردم
،و يه دفعه متوجه شدم که
...فکر کنم حدود 25 دقيقه شده
که از شيشه جلوي اين ماشين بيرون رو نگاه نکردم
--فقط داشتم با اين خرت و پرت ها ور مي‌رفتم
اوه، لعنتي
يه طيف کامل از مسئوليت اين بيرون هست
بايد مسئوليتش رو به عهده بگيرم
و بعدش يه جاي ديگه، يادمه تو يه "مغازه توراهي" بودم جايي که باماشين رد ميشي و چيز ميخري
...و وحشت زده بودم
...چون يه زنيکه سرشو از پنجره کرده بود بيرون
،و عصبانيه، و داره ميگه "آقــا"
"آقـــاااا"
،من مدام مي‌گفتم نمي‌دونم، نمي‌دونم
نمي‌دونم
،پنجره رو کشيدم بالا روحم هم خبر نداشت چي به چيه
کدوم بخش از معامله هستم؟
بهش پول دادم؟ چيزي سفارش دادم؟
...نکنه الان 40 دقيقه هست که اينجا نشستم و فقط دارم
از پنجره مي‌لومبونم، و کاغذ و همه چيز رو خوردم؟
"آقــــا"
،و بعدش قاطي کردم "نمي‌دونم، نمي‌خوامش"
و جنده‌خانم رو ول کردم و رفتم
پس ديگه نمي‌تونم اونکارو[ماريجوانا] بکنم
ولي وقتي سن‌تون ميره بالا ديگه نمي‌تونين بعضي چيزهارو انجام بدين
بعضي چيزها هست که ديگه نمي‌خواين انجام بدين
اين تغيير خوبيه
حس مي‌کنين که بعضي از اميال‌تون از بين ميرن
چيزهاي جديد خوشحالتون مي‌کنه
ولي بعضي چيزها عوض نميشن و از دست بعضي چيزها ديگه خسته شدم
...مل ثبات
...فقط ثبات
افکار جنسي منحرف
از دست اونا ديگه خسته شدم
...فقط ثبات
بخورش
کاري کرده مثل احمق ها بشم
دارم برا کُس‌مشنگ ها جق مي‌زنم
"جوجو هامو نگا کن"
آره، جوجو هات محشرن
اين فقط بخش احمقانه اي از زندگي‌ـه که حالم ازش بهم مي‌خوره
تازه کل روز هم اينجوريه
--فقط يه روز هم نمي‌شه به حال خودت باشي
من فقط مي‌خوام مثل آدمي با لباس باشم --که قدم زنون ميره مغازه و
...فقط مي‌خوام برم يه کتابخونه و بگم
...سلام، خانم، شما-- من دارم دنبال يه کتاب درباره‌ي
اوايل زندگي آبراهام لينکلن مي‌خوام --مثلا وقتيکه اون
--ايکاش مي‌تونستم مو‌ـتو دور کيرم بپيچم و
اوه، کيرم توش
دارم باهاش حرف مي‌زنم ها
اين واقعا يه مشکل مردونه‌ست
واقعا يه مشکل مردونه‌ست، اينکه نتوني تحريک هاي جنسي خودت رو کنترل کني
زن ها سعي مي‌کنن رقابت کنن
"خب، من يه منحرف ـم، تو چي مي‌دوني"
"من واقعا افکار جنسي مريضي دارم"
نه، روحتم خبر نداره
روحت هم خبر نداره
چون تو با تصميم خودت اون افکار رو داري
من مجبورم اونارو داشته باشم
داخل دنياي انحراف جنسي، تو يه توريست‌ـي
من اونجا زنداني‌اَم
تو "جين فوندا"يي سوار يه تانک بازيگر زن آمريکايي
من "جان مک‌کين"ـم تو يه آلونک سناتور آريزونا
يه کابوس ـه
نمي‌تونم دست هام رو بلند کنم
،و برا مردها، مي‌دونين ديگه سکس يه چيز خيلي ثابت ـه
،حتي برا ما سکس هم نيست «فقط، «کُس ـه
ما اينجوري صداش مي‌کنيم
کُس... هيچ ربطي به زن ها نداره
،اصلا درباره‌ي دخترها و جيگر ها مثل دهه‌ي 50 نيست
،هيچ جاي دنيا مردي نيست که بگه
،بيا بريم چندتا جيگر پيدا کنيم " "ازشون لب بگيريم و ببينيم چي ميشه
از اين خبر ها نيست
"خيلي دلم ميخواد دستامو دور گردن يه دختر بندازم"
"--جوون، ونسا، دوست"
نه، نيست از اينا
--فقط
کُس ـه
کُس
حتي 'يه' کُس هم نيست
کُس بعضي از مردم نيست
فقط 'کُـس' ـه
مثل يه حروف روي بادکنک بزرگ صورتي که هميشه جلو رومونـه
،برا مردها فقط يه عنصر تو جهان ـه
مثلا بايد توي جدول تناوبي عناصر باشه
کنار قلع و آمونياک
عنصر "پي-واي" با يه عدد اتمي 12 يا حالا هرچي که عدد اتمي کُس هستش
نکته‌ي ناراحت کننده اينه که با اين همه عقده ،درباره‌ي سکس و اينکه چقدر دوسش داريم
توش مزخرفيم
مردها تو سکس خيلي بدن
و هيچوقت هم بهمون خطور نمي‌کنه که درست انجامش بديم
ولي زن ها فقط سکس رو محشر مي‌کنن
زن ها بخش خوب سکس هستن
...با کمال ميل کير رو قبول مي‌کنن
و تبديلش مي‌کنن به يه اثر هنري
يا ميان بالا و سواري مي‌کنن
برا خودشون ميرن سواري
ولي مردها-- ما فقط ميريم بالا
دارم کيرمو مي‌کنم داخلت
بکن توش
فشارش بده داخل
فشارش بده
تا حالا وقتي رو فرم نيستين کُس کردين؟
"--اينجوري هستين، "آه، کيرم توش، اين
"ماهيچه هاي معده‌ام قوي نيستن"
...خيلي تو سکس مزخرف‌يم
،و بعدش درعجبيم که چرا زن ها واقعا درباره‌ي سکس سلطه جو نيستن
فکر مي‌کنين به خاطر اينه که به اندازه‌ي ما ميل و اشتياق ندارن
مردها تا اين حد احمقن
پيش خودمون فکر مي‌کنيم، اونا خيلي عجيبن
،زن ها مغزشون گاييده شده"
"چون نمي‌خوان هميشه‌ي خدا بُکن بُکن داشته باشن
"اگه من زن بودم، همه رو ميگائيدم"
چرا نمي‌خوان هميشه خدا بُکن بُکن" "داشته باشن؟ من که مي‌خوام
،البته که مي‌خواي، چون وقتي مي‌کني مي‌توني يه زن رو بُکني
وقتي اون بخواد بکنه، بايد يه مرد رو بکنه
يه تجربه‌ي به شدت متفاوت
،برا مردها، صددرصد اوقات ...گاييدن يه زن
عالي ترين چيزيه که تو کل زندگي براش اتفاق افتاده
برا زن ها، حدود 40 درصد وقت هايي که ،بوسيله يه مرد گاييده ميشه، پيش خودش ميگه
،تو يه هفته تموم ميشه" "دنيا که به آخر نرسيده
"اين دفعه ديگه گريه نمي‌کنم"
،يه چيز ديگه که ثابت مي‌کنه مردها تو سکس بدن بعد از سکس‌ـه، که با دوتا آدم متفاوت مواجه هستين
مردـه فقط مي‌خواد اونجا دراز بکشه و به حال خودش باشه، و زن‌ـه ميخواد بغل کنه
يه چيزي که مردها خيلي دوست دارن به خاطرش، زن هارو مسخره کنن
،هميشه مي‌خوان بغل کنن" "خيلي محتاج محبت ـن
"همين الان گائيدمت، بذار بازي رو نگاه کنم"
"جوون، من خيلي باحال ـم"
"درباره چي فکر مي‌کني؟"
"خفه شو بابا، دست از سرم بردار"
"چرا اينقدر محتاج محبت ـه؟"
محتاج محبت نيست، کُس مشنگ
حشري ـه، چون جنابعالي هيچ‌کاري براش نکردي
قطعا هيچ‌کاري نکردي
...کُس‌ـش داره خودشو جر ميده
چون به طور کامل گاييده نشده
،معلومه که تو مشکلي نداري ..رفتي بالا و بعدش
و خودتو خالي کردي
،و اون روته، چون مي‌خواد بگه
"چه گوهي-- يه اتفاق ديگه هم بايد بيوفته"
"اين مزخرف‌ـه"
اگه درست حسابي يه زن رو بکني ديگه آويزونت نميشه
"خيلي ممنون، رفيق"
خيلي ممنون رفقا اميدوارم از برنامه لذت برده باشين
شما ها حرف ندارين خيلي خيلي ممنون
شب بخير
تــرجــمــه از حامد Batlaghi
© Forum.Tv-Show.Pro